F-rance Info: malhonnêteté ou incompétence crasse ?
dimanche 21 septembre 2008 4 commentaires
(Relevé par Pierre-Yves)
Lorsque Alan Greenspan dit:
… the very factors of globalisation, which have been so extraordinary beneficial to the world at large and have taken hundreds of millions of people out of poverty …
… ce qui signifie très exactement « ces mêmes facteurs de mondialisation, qui ont été si extraordinairement bénéfiques pour le monde entier et ont tiré des centaines de millions de gens hors de la pauvreté », eh bien PravdaFrance Info traduit par:
… c’est le problème de la globalisation, qui a été extraordinairement bénéfique, mais qui a jeté des millions de personnes dans la pauvreté …
Alors, malhonnêteté ou simple incompétence crasse ?
À propos jesrad
Augustine C.
jesrad
laurett
Martini
Ne Cede Malis 
quelque part les 2 ont raison, encore faut il définir qu’est-ce qu’un pauvre.
Non, je ne vois pas comment ils pourraient avoir tous les deux raison. Et puis j’ai déjà défini la pauvreté ici même.
non, évidemment ils ne peuvent pas avoir tous les deux raison.
Merci de faire circuler, je crois que la réponse à la question du titre est : les deux, mon capitaine ! les deux !
à bientôt !
En tout cas, la traduction est nulle : même un gamin de 6ème ne ferait pas une erreur de traduction aussi grossière.