F-rance Info: malhonnêteté ou incompétence crasse ?

(Relevé par Pierre-Yves)

Lorsque Alan Greenspan dit:

… the very factors of globalisation, which have been so extraordinary beneficial to the world at large and have taken hundreds of millions of people out of poverty …

… ce qui signifie très exactement « ces mêmes facteurs de mondialisation, qui ont été si extraordinairement bénéfiques pour le monde entier et ont tiré des centaines de millions de gens hors de la pauvreté », eh bien PravdaFrance Info traduit par:

… c’est le problème de la globalisation, qui a été extraordinairement bénéfique, mais qui a jeté des millions de personnes dans la pauvreté …

Alors, malhonnêteté ou simple incompétence crasse ?

Castro: « Cuba n’a pas besoin d’aide »

Communiqué de l’Agence Fausse Presse:
Cette semaine le gouvernement cubain a pour la seconde fois refusé l’aide des USA pour reconstruire le pays après le passage des ouragans Gustav et Ike, estimant que ce ne serait pas suffisamment digne, et que l’île peut se sortir de cette catastrophe sans aide. La décision a été accueillie avec soulagement par la Maison Blanche, la Secrétaire d’Etat Condoleeza Rice soulignant que le gouvernement fédéral n’était de toute façon « pas disposé à lever l’embargo juste pour quelques ouragans ».